老外说 Im in the family way 真的不是“
“be in the family way”不是“在回家路上”的意思。在英文里，这句话的意思其实是怀孕了。这个表达的这层含义大概在19世纪后半叶开始广泛使用，这个词既适用于男性，也适用于女性，意思是“即将为人父母”。
需要注意的是，当我们想说“在路上”时，介词应该用on，也就是on the way 才对。并且 on the way 除了表示在路上，口语里”to have one on the way“也有怀孕、新生儿即将出生的意思。
你听说那个好消息了么？克里斯汀要当妈妈了！
因为大多数情况下，女性“怀孕”可能并不愿意直接说“pregnant”这个词老外说 Im in the family way 真的不是“在回家路上”！而是这个喜事！！，所以产生了很多表达“怀孕”的委婉说法。
若是朱莉知道你搞大我妹妹肚子会如何？
那就不好说了 各位有身怀六甲的吗？
我们也会说“她有喜了”。可见在形容微妙(delicate)的事情时， 不论中外都会采用拐弯抹角的说法。另外，虽然同是“怀孕”， 但未婚的女性在不希望的情形下怀孕时，就说：
而是表示 你成家了吗？有孩子吗？
对于以英语为母语的人来说，这里的family被认为是你自己组建的新家庭。这可能是常规的family多是在我们的小时候与我们的联系更多。
如果真的想问对方的父母或亲戚时，是不会用“Do you have a family？”来问的，除非背景是你在和一个收养的孩子聊天。
好啦，今天的小知识点，你学会了嘛？
【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有，出于传递信息之目的，并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联系后台，本公号将及时删除。
微信公众号改版，订阅号消息不再按时间排序，为了防止迷路，希望小可爱们可以动动小小手点个“在看”或者将“小芳老师”添加到★“星标”☆中！让系统知道这是你喜欢看的公众号，这样我们就可以一直就可以永远幸福在一起啊！
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
中俄开始谈价钱了，俄罗斯要是真的急，就先给中国一个好折扣
2023-02-01 08！45！02
泰山国安完成大交易，3大主力离开中超，足协出尔反尔令国安不满
“家属，保大人还是保孩子？”老公和婆婆异口同声地回答：保孩子
2023-02-01 19！56！12
另一支付巨头诞生：不收取任何费用，将成为支付宝的最大竞争对手
2023-02-02 17！11！05
70年代，当时只有20岁的英国女星弗雷德里克，那时正值最美好年华
2022-12-26 14！39！29
亏大了！网友囤1000片退烧药全砸手里了
2023-02-02 09！59！19
人民日报！把你的孩子教育好，是你一生最重要的事业
2023-02-01 23！56！29
异性交往，最容易发生关系的3个机会，别傻傻不知道
2023-02-02 00！57！57
电视剧收视率排行榜：《狂飙》跌至第四，第一收视高达3。121%
2023-02-02 10！09！35
又发现新毒株！除了戴口罩，建议中老年人：3吃1不喝，提升抵抗力
2023-02-02 18！48！15
狂飙最大保护伞就是何黎明， 耐心看完这段对话！
2023-02-02 14！01！42
胡锡进：台湾和平统一无望，武统台湾需要三个条件
2023-01-30 07！20！30
美国谋划全面断供 华为如何“绝处逢生”？
2023-02-01 23！55！22
反转，NBA官宣两大决定！詹姆斯很意外，球迷：乔丹都没这个待遇
2023-02-02 15！19！08
布洛芬、抗原被当垃圾扔掉，撕掉了自作聪明囤药人的遮羞布！
2023-02-02 18！02！38
山东乳山部分海景房每平米已跌破千元
2023-02-01 17！17！52
我国正在崛起的三座城市，或将赶超北上广深，未来或成国际大都市
2023-02-02 04！02！15
俄罗斯欢迎你们！俄罗斯已做好准备迎接中国旅游团
2023-02-02 16！11！49
西工大“空中蝙蝠鱼”首飞，外形怪异，一排16座，是C919的近3倍
2023-01-31 17！53！44
倾家荡产也不能治愈？医生忠告：患上这5种病后压根没办法根治！
2023-02-01 22！00！23
2023-02-02 21！32！49
多项国家公派留学项目启动遴选工作，留学目的国含俄、日、韩
遵义调整今年体育中考方案，取消男生1000米、女生800米
“网课留学”不再被认证，可给“注水海归”去水分
初中同学谈胡鑫宇：他内向、话少、学习好
这份冗长的官方文件，却是填志愿必看！！
女子吐槽点一盘香菜花了108元 市监局：正在调查
麦卡锡称中国无权告诉他能去哪里 外交部回应
媒体：日本造谣中国要夺取琉球群岛 背后意图值得警惕
127万人罢工抗议 法国总理！64岁退休门槛没有商量余地
乌军士兵在英国训练21天 刚上战场20分钟就投降
女子吐槽点一盘香菜花了108元 市监局：正在调查
麦卡锡称中国无权告诉他能去哪里 外交部回应
媒体：日本造谣中国要夺取琉球群岛 背后意图值得警惕
127万人罢工抗议 法国总理！64岁退休门槛没有商量余地
乌军士兵在英国训练21天 刚上战场20分钟就投降
排面！C罗出席塔利斯卡生日派对亲密合影
单核逼出最强梅西！极致2秒操作 697球反超C罗创纪录
法甲-梅西破门！姆巴佩失点+伤退 巴黎3-1蒙彼利埃
联赛杯-马夏尔复出破门！曼联2-0总分5-0进决赛
西甲-莱万拉菲破门！孔德乌龙 巴萨2-1贝蒂斯8分领跑
40岁LV太子妃穿亮片裙现身 太子爷陪伴
谢娜为跳跳俏俏庆生，姐俩一个像妈妈一个像张杰
何洁晒全家福与老公刁磊超恩爱 三个孩子都像妈
吴尊和妻子牵手接吻 庆祝相恋27周年曝光高甜旧照
李亚鹏频繁晒与海哈金喜和小女儿 李嫣疑被冷落
建发逆势控股美凯龙 打的什么算盘？
重磅！美联储宣布加息25个基点
伯克希尔哈撒韦出售155万股比亚迪H股
雷军回应小米设计稿泄密：对泄密事件零容忍
网传蔚来两款车最高降价超10万元，销售人员称蔚来从不降价
微软发内部信：没有关闭微软苏州的相关计划
蔚来回应最高超10万元降价促销：少量展车、库存车享优惠政策
蔚来开启降价促销，2022款ES6和ES8降幅最高超过10万元
广汽本田型格HATCHBACK官图首发 流线溜背
《狂飙》迎来大结局 剧中形形色色的车你都认识吗
马自达CX-90首发 中大型SUV搭3。3T标配四驱
小米汽车长这样？卖多少钱你们掏腰包
套路还是福利？关于奇瑞终身质保的问题都在这了
利落中带有温和感，演绎简练而纯粹的美
创新使用复合空间的设计，看一眼就被吸引住了
灰色基调的理想之家，低调之余尽显格调
开放式客餐厨设计，温润纯粹奶油法式侘寂风
往事｜海派绘画在现代社团中的建构与想象
曾经创作《北京的金山上》的著名歌唱家常留柱去世
【艺术世界】李春锋：气韵悠远，有无尽的艺术美感
多项国家公派留学项目启动遴选工作，留学目的国含俄、日、韩
遵义调整今年体育中考方案，取消男生1000米、女生800米
“网课留学”不再被认证，可给“注水海归”去水分
初中同学谈胡鑫宇：他内向、话少、学习好
这份冗长的官方文件，却是填志愿必看！！
三星S23系列上手：最强2代骁龙8+2亿像素 稳坐开年机皇
三星S23系列开启乱杀模式 影像背刺苹果 硬件虚晃安卓机
无芯可用？高通或将对华为断供，Mate60系列悬了
三星Galaxy S23售价公布：国内或4999元起 没涨价
乌克兰前总统再次捐赠美制坦克运输车
巴西坦克歼击车 小车扛大炮颜值在线
实拍国产战机尾部喷火加力爬升瞬间
- 上一篇：结婚两年还不怀孕
- 下一篇：DC新漫画里小丑怀孕并生子 网民强烈呼吁抵制
相关文章
